尊重母國語言 移民、移工需要資訊對等

文／潘承甫（記協志工）

　在台灣，約有70多萬的外籍、陸籍配偶及外籍勞工生活，儼然成為台灣第五支重要族群。但過去討論國際移工、移民，大都圍繞在其社會適應或去除其差異的同化議題，很少人以他們的心聲、想法及需求為出發點做思考。

　今年媒體公民會議即針對這種傳播政策現象，邀請外籍配偶暨勞工之聲協會副秘書長陳平、四方報總編輯張正，一同分享媒體服務與觀察之經驗。

　陳平提到，過去自己在勞工電台工作，並策劃主持越南籍勞工收聽的節目，但台灣提供外籍勞工與新移民使用的廣電資源，的確是以公部門資源為主，不僅播出時間短、時段冷門，節目製作理念以台灣為中心，內容以政令宣導為主。

　陳平認為，國內提供給移工、移民的媒體內容，都強調協助其適應與融入台灣社會，而忽略其對母國語言與文化的傳播需求，因此政府該對這方面有所思考，重視跨國移工移民的傳播權，使其有資訊接收的權利，並能深層表達自己的心聲與想法，才能達到文化交流的效果。

　創刊於2006年《四方報》，經營至今有越南文、泰文兩個版本，除了打進零售通路，並參與舉辦多場相關攝影展及音樂會。總編輯張正說，《四方報》以國際移民、移工為出發點，也提供大量版面讓他們以母國文字發聲，分享在台灣的遭遇與心事。他認為，以母國文字呈現的定期移民、移工刊物，不只是穩定其情緒，更是要達到資訊對等，甚至能凝聚力量為自己發聲。

　張正認為，移民、移工會是台灣未來一百年的競爭基礎，台灣應視他們為助力，尤其隨著國際移民、移工增加，台灣應當重視權利的保護。陳平也認為，政府應培訓台灣相關語言的人才，以了解新移民們的傳播需求，另外，也需培育新移民從事傳播產業，從節目的企劃、製播做起，才能保障其資訊、溝通、娛樂及文化延續的權利，也讓新移民們有機會替自己發聲，替自己爭取應有的工作權及媒體使用權。

Posted in: 四方報,張正,移工,移民,媒體公民會議,焦點報導