說媽媽的話─落實多元族語傳播權

特約記者陳佑婷／報導


日前，由陶晶瑩所主持的節目《大學生了沒》，發生來賓講笑話，出現「原住民部落的男人都出去打獵，女人通常會去偷情」的言論，引發原住民社會一片撻伐；台語戲劇節目雖然擁有高收視，但台語傳播資源卻少得可憐；客語傳播更因沒有法源基礎，成為族群傳播發展的灰色地帶。

為了探討我國母語傳播制度到底出了哪些問題、政府應該制定什麼樣的母語傳播政策，以確保弱勢族群的語言及文化得以傳承，這場由媒體改造學社、輔仁大學傳播學院共同舉辦的「2012媒體公民會議」，其中一場議程「說媽媽的話─母語媒體與傳播權」邀請財團法人原住民族文化事業基金會執行長舞賽‧古拉斯、前寶島客家廣播電台台長劉慧真，以及公共電視台中晝/暗時新聞製作人呂東熹，共同討論如何提昇台灣多元母語傳播權益。

自主經營 落實原住民傳播權

舞賽‧古拉斯表示，依據原住民族教育法之規定，原住民電視台的設立，主要是為了確保原住民族的發聲權，以傳承原住民文化教育。但是因無線電視事業公股條例的限制，原住民電視台目前交由財團法人公共電視辦理頻道經營及節目製播，公視為「公共利益」服務的旨趣與原民台成立的目的不符，剝奪了原住民自主經營電視台、培訓製播人才的機會，更無法彰顯原住民族的主體性。

舞賽‧古拉斯認為，原民台若無法由原住民自主經營，其文化傳承與尊嚴地位的爭取都屬緣木求魚。因此，原民會於今年(2012年)四月向國家通訊傳播委員會(NCC)提出「衛星廣播電視供應者申設營運計劃書」，希望將原民台經營權回歸原住民族，並設立完善的問責機制，以落實原住民族傳播權。


客語製播人才 力求在地化

長期參與客家電視台發展的劉慧真表示，由於客家電視台目前沒有台北以外的在地製播人才，也沒有長期人才培訓計畫，因此目前客語節目充斥「台北觀點」，偏遠地區的客家議題容易被忽略，例如台南地區擁有十六萬客家人，他們的傳播權益卻長期被忽略。

「台灣的客語腔調是非常多元的，各地客家人面臨的族群認同感也不盡相同」劉慧真說，以台北為製播中心的客語節目，易造成客家族群形象「同質化」，無法呈現客家族群文化、語言腔調的在地性及多元性，更無法培養在地的客語電視製播人才。

因此，劉慧真認為除了族群傳播經費及資源分配應符合公平正義之外，培訓台北以外的在地傳播人才、建立地方客語節目的製播設備，更是落實客家族群傳播權益的當務之急。


設立南部台 平衡南北觀點

呂東熹自嘲台語是台灣的「優勢語言」，卻因此獲得最少的傳播資源，「實在是很可憐」。呂東熹認為，雖然台語戲劇節目擁有高收視，但是公視《台語新聞》發展至今，不但缺乏經費資源、製播人員編制也不充足，新聞內容方面也因為地方記者不足，而偏向「北部觀點」「嘉南平原到現在都沒有駐地記者，都要高雄的記者去支援」呂東熹表示，現在《台語新聞》的製播很像在「翻譯」，記者寫的新聞稿也充斥華語思維。

要解決台語新聞觀點南北失衡的現象，呂東熹認為應促使公廣集團盡快成立台語新聞南部台，以達成「服務南部觀眾」的終極目標，並培養南部在地台語新聞製播人才，製作更多富有在地觀點的南部新聞。

Posted in: 2012媒體公民會議,呂東熹,專業探討,焦點報導,舞賽‧古拉斯,劉慧真